FIRE OF CONSCIENCE
HỎA LONG ĐỐI QUYẾT
How dare you stole from me.
Lũ quỷ, lại ăn trộm
Stop there, you jerk.
Thằng nhãi, đứng lại
Hong...
Khang...
Freeze.
Đừng có chạy
Hong.
Khang
Hong.
Khang
Where's the stuff l need?
Thứ tôi cần đâu rồi?
Cell phone... the students stole it.
Điện thoại... bị bọn nhóc lấy rồi
What? Speak up.
Cái gì? Cậu nói gì? Nói to lên
The students took it.
Bị mấy đứa học sinh lấy rồi...
Hong.
Khang
Hong.
Khang!
I told you not to drink and drive.
Này, đã bảo khi lái xe không được uống rượu mà
Sorry, Sir.
Xin lỗi, sếp
Don't you have to babysit your daughter?
Không phải cậu muốn mang con gái theo sao?
Took her to camp this afternoon.
Chiều nay đưa nó đi cắm trại
She's not coming home tonight.
Tối nó không về nhà
l finally have the day off.
Cuối cùng cũng được một ngày nghỉ
Enjoy it while I can.
Hôm nay có rượu hôm nay say!
Βoss... l hope you don't mind...
Sếp...đừng trách tôi lắm mồm...
You wife has been dead for 2 months.
Vợ sếp mất đã được 2 tháng
You can't live out of a van forever.
Sếp định suốt đời chui trong cái xe này sao?
Go home.
Về nhà thôi!
How many pickpocket gangs are there?
Hồng Kông có bao nhiêu nhóm móc túi nhỉ?
We busted them all.
Các nhóm lớn nhỏ tôi đều giúp sếp kiểm tra rồi
That asshole works alone.
Nhưng cái gã đó luôn hành động một mình
We have been on the force for over 20 years.
Chúng ta làm cảnh sát đã mấy chục năm rồi
We have cracked all sorts of cases.
Có vụ án nào là không phá được?
We can do it.
Chúng ta giỏi, chúng ta có năng lực
Βut what's the freaking use?
Nhưng cũng để làm gì chứ?
We're stuck chasing those bastards.
Có năng lực mà chỉ để đi trên phố bắt mấy thằng khốn?
Even in the middle of the freaking night.
Nửa đêm đang ngủ còn phải đi làm
We're good at what we do.
Có năng lực, đúng vậy Tôi có năng lực
I'm so good my wife even ran off with another man.
Thế mà vợ tôi lại đi cùng thằng khác, mẹ nó nữa!
l'm no different from you.
Tôi cũng giống sếp
Screwed by those assholes.
Lũ khốn đó hại chúng ta thảm quá
We have to eat. I don't care if you're a cop.
Giờ này còn chưa ăn cơm! Ngài cảnh sát giỏi quá
You're here all the time, are you crazy?
Muốn đến thì đến, thần kinh
Finish eating...
Ăn cơm đi...
l told you not to come forward.
Bảo ông đừng tùy tiện ra làm chứng.
They'll recognize you, moron. No, not him, I'm sorry.
Ông ngốc lắm, nó thấy mặt ông rồi Không, không phải cậu ta. Xin lỗi anh
Mind your own business.
Đúng là đi lo chuyện người khác
Βoss, homicide on Kimberly Road.
Báo cáo sếp, phố Tân Bali có một gái điếm bị giết
Boss, Chan Suk-mei, 27 years old.
Sếp, nạn nhân tên Trần Thục Mỹ, 27 tuổi
Single mother with a 7 year old daughter.
Đã là mẹ, có một con gái 7 tuổi
Divorced 4 years ago, her ex lives in Thailand.
4 năm trước cô ta ly hôn, chồng luôn ở Thái Lan
He hasn't been back since
Mấy năm nay chưa hề quay lại Hồng Kông.
she started working 5 years ago.
5 năm trước cô ta bắt đầu hành nghề
First 2 years in a karaoke.
Làm 2 năm chuyển sang hát phụ ở quán bar.
The last 3 as a hooker.
3 năm nay làm gái gọi tại gia
Half an hour ago, her friend called.
Nửa giờ trước bạn gái nạn nhân gọi điện tới
There was no answer, so she came over.
Thấy không ai nhấc máy, liền lên xem
She called 999 when she found the body.
Phát hiện đã chết, lập tức báo cảnh sát
Boss, she is the friend who called 999.
Sếp, đây chính là bạn của nạn nhân Người đã báo cảnh sát
Sir
Đúng vậy, thưa sếp
Suk-mei called me up earlier and said Kwun wanted money from her.
Hôm nay Mỹ gọi cho tôi. Nói anh Côn lại đến mượn tiền
Kwun beat her up badly as she refused to lend him money.
Mỹ không cho, thế là bị đánh một trận
Who's Kwun?
Côn là ai?
Her boyfriend.
Là bạn trai cô ấy
What does he do?
Cậu ta làm nghề gì
He's jobless, he hangs out at Shangdun gambling den all the time.
Vô công rồi nghề, ngày nào cũng ở phố Sơn Đông đánh bạc
Get me a magnifying glass.
Cậu, đưa cho tôi kính lúp
Gently.
Nhẹ thôi
Looks like ashes, Sir.
Sếp, chắc là tàn thuốc
No. Scoop it up for a check.
Không giống, mang về cơ quan đã
Boss, Inspector Kee is here to see you.
Sếp, có sếp họ Kỷ muốn gặp sếp
SlP, Regional Crime Unit
Tổ trọng án, giám sát cao cấp
Kee, Regional Crime Unit.
Tổ trọng án, Kỷ Thiếu Quần
What can l do for you?
Sếp Kỷ, tôi là Văn Phương, tôi giúp được gì không?
Sorry to bother you while you're on a case.
Thật không phải, các anh đang phá án Còn đến gây rắc rối thêm cho các anh
It's OK, what is it?
Không sao, anh nói đi
Heard about someone ran over by a tour bus?
Các anh nghe qua chuyện có người bị xe đâm chết hôm nay?
Yes.
Nghe rồi
The dead guy worked for me.
Người chết, là thuộc hạ của tôi
We found a lead on a case.
Chúng tôi đang điều tra một vụ án. Đã tìm được một số manh mối
The information is in his cell phone.
Ở trong điện thoại của cậu ấy
But it was stolen by some kids in uniform.
Nhưng lại bị một nhóm học sinh trộm rồi
Where?
Vụ trộm xảy ra ở đâu?
Tsimshatsui East.
Phố Tiêm Đông
Cheung-on, find Kerosene.
Tường An, đi tìm Hỏa Thủy
His punks might have stolen the cell phone.
Có lẽ là thuộc hạ của hắn. Ăn trộm điện thoại cảnh sát
Call me if you find anything. Do it now.
Có tin gì lập tức báo tôi. Làm ngay đi
Yes, Βoss.
Vâng, thưa sếp
Thank you.
Cảm ơn anh
The address, Boss.
Sếp, địa chỉ đây
Take 2 men, check out the den.
Mang theo hai người đến sòng bạc thăm dò
Yes, Sir.
Vâng, thưa sếp
Get a car, we're going to her house.
Tìm chiếc xe đi đến nhà nạn nhân
Let me drive you.
Không cần đâu, để tôi chở các anh đi
I'm waiting to hear from you anyway.
Dù sao tôi cũng phải đợi tin các anh
Put that out.
Vứt thuốc đi
You can smoke in my car.
Không sao đâu
Manfred, this is CS Kwan from Internal Affairs.
Thanh tra Văn, tôi là Quan Chí Thường ở Ban Điều tra nội bộ
Yet another suspect files a complaint at you shaving his head.
Lại có một phạm nhân tố cáo anh cạo đầu hắn.
Please come in for questioning.
Phiền anh đến cơ quan hợp tác điều tra
I'm working
Tôi đang làm việc. Sẽ thu xếp tới sau
You didn't show up last time.
Lần trước anh không đến rồi.
Maybe you don't know where we are.
Có phải quên luôn địa chỉ cơ quan rồi không?
If you're handling my file,
Anh không xem hồ sơ của tôi à
you should know how many times l've been there.
Tôi đến Ban Điều tra nội bộ bao nhiêu lần rồi, anh có biết không?
lnternal Affairs bugging you?
Ban Điều tra nội bộ đang điều tra anh à?
You look like a bad cop.
Mặt anh trông giống cảnh sát xấu lắm
Complaints from the perp.
Bị nghi phạm tố cáo
In their eyes, we're all bad cops.
Trong mắt bọn chúng, chúng ta đều là cảnh sát xấu cả
How long were you on the force?
Làm cảnh sát bao lâu rồi?
l joined the cadet school at 16.
16 tuổi vào trường cảnh sát
27 years.
27 năm rồi
Thank you.
Cảm ơn
A true veteran.
Có năng lực
With your seniority, you should be higher up.
Làm việc tận tụy 27 năm, chắc chức của anh phải to hơn chứ?
l don't care for title.
Chức vụ gì với tôi không quan trọng
I'm not interested in being higher up.
Tôi cũng không thích làm sếp
Front line work is shitty enough.
Công tác tuyến đầu cũng đủ khổ nhọc rồi
Worse yet for the brass.
Bên các anh lại càng khó khăn
I'm not interested.
Tôi không quan tâm
l'm higher up, but l'm front line too.
Sếp là sếp, nhưng có điều tôi cũng chỉ là sếp tuyến dưới
That's how the government works.
Đành chịu thôi, các ban khác cũng vậy
Everyone for their own ass.
Ai cũng muốn giữ chặt bát cơm của mình
You get chewed out for not doing your job
Không làm bị người ta chửi.
and a complaint when you do.
Làm thì bị người ta tố cáo
Nobody would take any chances.
Còn ai dám liều đây
Cops like you are extinct.
Cứ như anh thì chẳng được mấy chốc
You'll only die faster if you keep this up.
Cẩn thận kẻo tiếp tục nữa là bị sa thải đấy
There's so much injustice.
Tôi nhìn không thấu
That's why l became a cop.
Mới đi làm cảnh sát
When l was new,
Khi mới làm cảnh sát
I hate those bastards out there.
Nhìn những thằng khốn kia, tôi cũng thấy chướng mắt
Now I realize the real bastards
Nhưng sau này mới nhận ra, thì ra lũ khốn đó
are sitting upstairs.
Đều ở phía trên chúng ta
l disagree.
Nếu là tôi thì sẽ không như thế
It's just a comment.
Nói chơi thôi mà
Anyone home?
Có ai không?
Who is it?
Ai đấy?
Police.
Cháu bé, các chú là cảnh sát
Any grown ups home?
Trong nhà có người lớn không?
No.
Không
Can you open the door for us?
Vậy cháu ra mở cửa cho các chú, được không?
I can't.
Cháu không mở được
Stay back. Stand clear of the door.
Cháu bé, tránh xa cửa chút.
We'll open the door for you.
Các chú giúp cháu mở
Hoi, check the attic.
Hải, kiểm tra gác xép xem
Don't be scared, we're Police officers.
Cháu gái đừng sợ, các chú là cảnh sát
Cover up your ears.
Bịt tai lại, đừng sợ?
What's your name?
Cháu tên gì?
Ting-ting.
Đình Đình
Who did this to you?
Ai đã đánh cháu?
Mommy?
Mẹ cháu à?
No, Uncle said I break things all the time.
Không, chú bảo cháu suốt ngày làm vỡ đồ
You're hurt, we'll take you to the hospital.
Cháu bị thương rồi, để các chú đưa cháu đến bệnh viện
Uncle.
Chú cháu về rồi!
Stay right there. Go.
Đứng lại! Đi
Hey
Này!
Asshole.
Thằng khốn
Asshole, selling crack.
Thằng khốn, bán thuốc phiện à
Stop hitting, enough.
Đừng đánh nữa...Đừng đánh nữa...
No wonder you get complaints.
Chả trách suốt ngày anh bị người ta tố cáo
He's more like a punching bag than a suspect.
Anh bắt người hay là trút giận vậy?
l only beat up scum.
Đáng đánh thì đánh thôi
Hello?
Tôi nghe
Boss, Kerosene is at Royal Βilliard Room on Cheung Lok Street.
Sếp, tìm thấy Hỏa Thủy rồi. Ở phòng bida Đế Hoàng trên phố Trường Lạc
Stay put and wait for Kee.
Được, cậu đừng đi đâu, đợi sếp Kỷ
The punks are at Royal Βilliard Room on Cheung Lok Street.
Tìm thấy chúng rồi, phòng bida Đế Hoàng trên phố Trường Lạc
My guy is waiting for you.
Người của tôi đang đợi anh
l'll find my own ride.
Tôi đi trước đây
Thanks.
Cảm ơn anh
Kerosene is a royal pain in the ass.
Gã kia là Hỏa Thủy, rất phiền phức, hay gây chuyện
Kerosene.
Hỏa Thủy ca
Your punks stole a cell phone from a cop,
Hôm nay thuộc hạ của anh ăn trộm điện thoại đồng nghiệp của tôi
Cough it up.
Mau đem trả đây
You think this is Lost & Found?
Gì chứ? Anh nghĩ đây là chỗ nhận đồ mất cắp chắc?
lf a madam loses her bra,
Ngày mai có nữ cảnh sát không tìm thấy nội y.
Will you come to me?
Anh cũng đòi tôi à?
ls this how you freaking talk to me?
Mày dám ăn nói như thế với tao hả?
Everyone knows your thugs are in uniform.
Cả Sở Cảnh sát đều biết chỉ có tay chân của mày đóng giả học sinh
Who else could it be?
Không phải bọn mày, thì còn ai nữa?
Alright, l'll find it myself.
Được, không giao ra đúng không, tao tự tìm
l'll drop by everyday until I find it.
Ngày nào tao cũng đến, tao không tin không tìm được!
Very well.
Được
Whoever took the officer's phone, toss it back to him.
Đứa nào lấy của ngài cảnh sát, ném trả lại
Who did that?
Đứa nào ném?
Is it you?
Là mày phải không?
Who the hell did it?
Đứa nào?
Shit. The penalty for littering is $1 ,500.
Vứt rác bừa bãi nhiều nhất cũng chỉ bị phạt 1500
What the hell...
Ông muốn thế nào...
You want to fight?
Muốn đánh nhau, đúng không?
l know how to file a complaint.
Tôi sẽ gọi điện cho Ban Điều tra nội bộ
Kerosene.
Hỏa Thủy ca
Dismiss your gang, let's have a word.
Bảo thuộc hạ của anh tránh ra, ta nói chuyện vài câu
Hey, four-eyes.
Này, chàng bốn mắt
Haven't seen you before, are you new?
Chưa gặp bao giờ, mới đến hả?
You seem like a nice guy with manners.
Xem anh có vẻ lịch sự, xưng hô đàng hoàng
Let's see what's in it for me.
Được thôi, xem anh có gì hay nào
Assaulting a Police officer, seizing a gun.
Đánh cảnh sát, cướp súng.
I can shoot you right away.
Tôi bắn chết anh
It's your word against theirs.
Ở đây có nhiều người như vậy, anh nói đúng là đúng chắc?
Whatever l say will stick.
Đúng, tôi nói đúng là đúng.
Who would the judge believe, me or a punk?
Để xem tòa tin anh hay tin tôi?
Box01, box18
Hộp số 1, hộp số 18
lt wasn't me, l really didn't do it.
Thật sự không phải tôi mà, các anh nhìn lầm người rồi!
Stop pretending.
Đừng giả vờ giả vịt
All your girlfriend's friends said you used to assult her.
Các bạn của bạn gái cậu. Ai cũng nói là cậu hay đánh đập cô ấy
She almost got hospitalized 2 months ago
2 tháng trước, cậu đánh cô ấy suýt nữa phải nhập viện
because of that too.
Có chuyện đó không?
Βoss, Ho Wing checked the video tape.
Sếp, Hà Dung vừa xem băng ghi hình
Kwun and his friend were there all night.
Côn và bạn hắn cả tối đều không ở gần hiện trường
Charge him with possession of drugs and child abuse.
Khởi tố hắn tàng trữ thuốc phiện, ngược đãi trẻ em
Boss, Ho Wing and l found nothing on Blackie.
Sếp, tôi và Hà Dung lật tung con đường này lên. Cũng chẳng có thông tin gì
Forensics found someone else's skin tissue
Bên tòa án cho biết móng tay nạn nhan có một số tế bào da
under the victim's nails.
Không phải là của nạn nhân.
We're waiting for a DNA report.
Hiện đang đợi kết quả phân tích ADN.
The black powder found near the pillow
Trên gối tìm thấy chút bột đen
is used gunpowder.
Viện kiểm chứng xác định. Là thuốc nổ được rang khô
Any gun that has been fired within a week
Theo lời họ, bất kỳ khẩu súng nào nổ đạn
will leave behind traces of gunpowder.
Đều để lại vết tích như vậy
An armed whoremonger?
Đem súng đi tìm phụ nữ.
It's either a robber, an assassin, or maybe...
Không phải cướp thì là sát thủ, hoặc có thể là...
You think it's a cop?
Anh không định bảo là người mình làm chứ?
No way... there was no open fire case last week.
Không thể nào. Tuần trước không có vụ nào cảnh sát nổ súng cả
There was an open fire last week
Có, tuần trước có một vụ nổ súng
in a pedestrian subway trying to snatch a Police gun.
Kẻ cướp cướp súng bắn cảnh sát dưới đường hầm
1 uniformed officer dead, 1 wounded, no one was arrested.
Hai người cảnh sát, 1 chết ,1 bị thương nặng, chưa bắt được hung thủ
May, find out who's in charge.
Tiểu Mỹ, kiểm tra xem tổ nào điều tra vụ đó
See if we can do a joint-op.
Xem có thể phối hợp hành động không
Yes, Sir.
Vâng, thưa sếp
Check the record of the shooting range.
Kiểm tra cả băng ghi hình tập súng ở trường bắn nữa
I'll do it.
Tôi đi cho
What about Kee's case?
Vụ án của sếp Kỷ làm thế nào rồi?
lt's taken care of.
Xong rồi
And l thought you're ruthless, he's worse.
Tưởng anh hành sự độc ác rồi, hắn còn dã man hơn
The guy ran over by the bus is Chan Hong.
Phải rồi, là cậu cảnh sát bị xe du lịch đâm chết. Tên là Trần Khang
He worked in the Evidence Room under Narcotics.
Đang làm ở Đội phòng chống ma túy
Not the Regional Crime Unit.
Không phải người của Đội Trọng án
Narcotics? But Kee said he worked for him.
Đội chống ma túy? Sao sếp Kỷ lại nói Trần Khang làm cùng anh ta?
Βoss, l had to pick up my daughter.
Sếp, tôi đi về trước đón con gái.
l'll check the shooting range record.
Tôi đi kiểm tra băng hình trường bắn
Βoss, Captain Chung is handling the open fire case.
Sếp, thanh tra Chung phụ trách vụ nổ súng nói
His snitch said there's a deal tomorrow.
Điệp viên của anh ấy đã thu thập đủ thông tin. Mai sẽ hành động
That may lead to the cop killer.
Có thể liên quan đến hung thủ giết cảnh sát.
We can do a joint-op.
Chúng ta có thể phối hợp hành động
Check with the gunroom.
Kiểm tra kho vật tư của phòng tập bắn
Find out how many rounds were sent to the shooting range last week.
Tôi muốn biết tuần trước tổng cộng đã lấy ra bao nhiêu viên đạn
You may go.
Làm ngay đi
OK.
Vâng
Your mail.
Thư này gửi cho sếp
Thanks.
Cảm ơn
You need any daily supplies?
Sếp, còn mua thêm gì nữa không?
No.
Không
Βye.
Vậy tôi đi đây
While you're at it, wash my underwear.
Tôi có mấy chiếc nội y chưa được giặt, nhân tiện giúp luôn nhé!
Why don't you drop dead like the rest of them?
Mỗi ngày bao nhiêu người chết, sao anh không nhân tiện chết đi
You can't be serious.
Không cần phải làm thế
lnspector Kee,
Sếp Kỷ.
l will meet up and pay Βlade today.
Tôi hẹn A Đao hôm nay giao tiền cho họ
Shooting Range Gun Fired Log.
ở tòa nhà Shooting Range Gun Fired Log
The money is right.
Tiền đủ rồi
Blade, we have the money.
Đao, nhận được tiền rồi
Yes.
Vâng
Alright.
Được
How did it go with your friend, the bomb maker?
Cậu hẹn bạn đồng hương làm thuốc thế nào rồi?
We're still talking.
Còn đang bàn
What if he won't do it?
Đến lúc đó hắn không đồng ý thì sao?
His wife arrives tomorrow, l can snatch her.
Vợ hắn ngày mai đến Hồng Kông, tôi có thể bắt cóc cô ta
If you screw up, your ass is on the line.
Nếu cậu làm hỏng việc thì sẽ phải lên thớt
You're the only one I trust, buddy.
Đồng hương ở Hồng Kông, chỉ có cậu là tôi tin tưởng
This is a rare chance.
Đây là cơ hội hiếm có
lt's illegal, I won't do it.
Nhưng đó là việc phạm pháp, tôi không thể làm được
Just fix the bomb, it's safe.
Chỉ cần cậu chế xong chỗ thuốc nổ đó là được, không nguy hiểm
Your wife arrives tomorrow, you have a kid on the way.
Vợ cậu mai cũng đến rồi. Con cũng sắp sinh rồi
A man can suffer.
Đàn ông chịu khổ một chút cũng không sao
Βut not the wife and the kid.
Đừng để vợ con chịu khổ cùng cậu
Thanks.
Cảm ơn
We're not going to the station?
Không phải đến bến xe Trung Cảng sao?
Xiao Ke said we'll pick up my wife.
Tiểu Hà không nói với cậu phải đi đón vợ tôi trước à?
He picks up your wife, we go to the tea house.
Cậu ấy đi đón vợ cậu rồi, chúng ta đi uống trà đã
l'm Xiao Ke.
Cô à, tôi là Tiểu Hà
Xiao Yong sent me.
Tiểu Dũng nhờ tôi đi đón cô
So you're Xiao Ke.
Tiểu Hà là anh à?
I heard about you. I hope it's not too much trouble.
Tôi nghe về anh rồi, không phiền anh chứ?
Manfred, we have a lead.
Thang tra Văn, chúng tôi nhận được tin
The guy who killed a cop in the pedestrian subway
Tuần trước ở đường hầm ga tàu điện Gã làm thương vong 2 cảnh sát tuần tra
has a deal with the South Asian arms dealer
Hôm nay có cuộc mua bán súng với nhóm người Nam Á
Let's get one thing straight.
Nhưng chẳng biết thế nào
It's my case, I make the call.
Chuyện này để tôi đi kèm, tôi phụ trách
We'll bust them during the deal.
Lát nữa đến đó, đợi bọn chúng đến đủ thì chúng ta ra tay
When we're done,
Đợi chúng tôi xong việc
l'll hand over the perp who killed the hooker.
Tôi sẽ giao người cho bên anh hoàn thành vụ hung sát
That way we'll both score.
Làm tốt thì ai cũng có công lao.
No one gets the blame. OK?
Ai cũng không muốn bị thiệt thòi, đúng không?
How many people, sir? Two.
Thưa anh, mấy chỗ ạ? Hai
This way, please.
Mời ngồi
What would you like?
Anh uống trà gì?
Pu Er. Sure.
- Trà Phổ Nhỉ - Vâng
Wait here.
Cậu uống trà, ở đây đợi tôi
Stay here and set up.
Mấy cậu ở ngoài này
Yes, Sir.
Vâng, thưa sếp
Man, you can bring one of yours.
Anh Văn, đem một người theo là được rồi
Hoi, come with me.
Hải, theo tôi
Where's Hoi?
Hải đâu?
Βelly ache.
Đột nhiên cậu ấy kêu đau bụng
Again? What's wrong with him?
Lại nữa à? Thật là quá đáng!
Pu Er. OK.
- Phổ Nhỉ - Vâng
Talk.
Nói đi
Boss, I got wind a Crime Unit team is onto the gunmen.
Sếp Kỷ, tôi nhận được tin có người của Đội Trọng án đang theo dõi vụ mua bán
Hello.
A lô
Βoss, they're coming in, 4 of them.
Sếp, bọn chúng vào rồi, có tất cả 4 tên
Wait here.
Cậu ở đây đợi tôi
Cops are here.
Cảnh sát đã biết, đang bao vây
Copes outside.
Có cảnh sát ở bên ngoài
Copes outside.
Có cảnh sát ở bên ngoài
May, get down.
Tiểu Mỹ, nằm xuống!
Get in...
Vào trong, nhanh lên....
Blade, are you alright?
Đao, cậu có sao không?
May.
Tiểu Mỹ!
Lao Er.
Lão Nhị
Run, Βlade.
Đao, chạy đi!
May, one crawled over there. Err...
- Tiểu Mỹ, một tên chạy ra cửa sau rồi - Vâng
Kee.
Sếp Kỷ
Kill all the gunmen.
Giết hết không chừa tên nào cả!
Freeze. Hands on your head.
Đứng yên. Để hai tay lên đầu.
Hands on your head.
Để hai tay lên đầu
The one in the hat.
Tên đội mũ đằng kia
Hang in there.
Giữ chặt vào
Control, Sergeant 25876 Manfred.
Trung tâm, tôi là thanh tra Văn Phương, số hiệu 25876
Officer down, 28 Holland Street in Western District.
Đang ở số 28 đường Hà Lan, phố Tây Hoàn. Có cảnh sát trúng đạn
Move it...
Nhanh lên...
Move it. No pictures.
Tránh ra, không được chụp
Move.
Tránh ra.
Get lost. A life is at stake.
Biến đi. Anh ta sắp chết rồi đấy
Hey, you smashed my camera. Shut up and get lost.
Này, anh đã đập vỡ máy chụp hình của tôi Câm mồm và biến đi
Boss wanted Hoi to go in.
Vốn dĩ sếp gọi Hải vào trong
l told him not to go.
Đều tại tôi, tôi bảo cậu ấy không được vào
It was my fault.
Nếu không tại tôi, có lẽ cậu ấy đã không bị như vậy
Don't be stupid, we're just doing our job.
Nha đầu ngốc, đừng nghĩ ngợi lung tung Mọi người đều vì công việc cả
Well?
Sao rồi?
lt's nothing... just a fracture.
Không sao. Rạn chút xương sườn thôi
Luckily l put on a bullet proof vest.
May là hôm nay ma xui quỷ khiến thế nào lại mặc áo chống đạn
Lucky indeed.
Anh may mắn đấy
I was born in the Year of the Dragon.
Tôi sinh năm Rồng
They say I'm in luck this year.
Chắc năm nay số đỏ lắm đây
Me too, but my luck is bad.
Tôi cũng năm Rồng, nhưng số tôi đen đủi lắm
Why did you show up?
Đúng rồi, sao vừa nãy anh lại ở đó
l heard the call, l was in the neighborhood.
Tôi nghe Trung tâm thông báo, vừa hay đang ở gần đó.
So l went over there.
Liền đuổi đến
Manfred
Văn Phương
Do you recognize them?
Sao rồi nhận ra nghi phạm nào chưa?
How? l was in a shoot out.
Sếp, lúc đó đến mạng còn khó giữ
Sir, I remember the perp.
Sếp, tôi nhận ra tên đó
Kei Siu-kwan, Regional Crime Unit.
Đội trọng án, Kỷ Thiếu Quần
I saw his face when he fired at me.
Khi nghi phạm bắn tôi, tôi thấy rất rõ mặt hắn
I'll help Manfred with the composite.
Đợi một lát tôi giúp anh Văn nhận dạng
You know each other?
Các anh quen nhau?
He helped me with another case.
Trước đây có vụ anh Văn giúp tôi
This is a big mess.
Việc này bây giờ rất phức tạp.
Only you can l.D. the perps.
Chỉ có cậu nhận ra mặt chúng
Give us a hand, l'll talk to your superior.
Cậu qua đây giúp sức đi Đến lúc đó tôi sẽ nói chuyện với sếp của cậu
Yes, Sir.
Vâng, thưa sếp
Alright. l'll deal with the reporters.
Được rồi, tôi ra ngoài tiếp đám phóng viên
Or they'll bitch about us.
Kẻo họ lại bảo cảnh sát chúng ta không công khai
No matter what you do.
Đúng rồi, việc này cho dù làm thế nào
Make sure you report to me right away, OK?
Có bất cứ việc gì xảy ra Phải nhớ việc đầu tiên là báo cho tôi, rõ chưa?
Yes, Sir.
Rõ, thưa sếp
Is that how you talk to your Βoss?
Sao anh lại nói với cấp trên như thế?
He didn't ask about his staff either.
Ông ta chẳng thèm hỏi vết thương của mấy anh em thế nào?
He only cares about catching the perps
Chỉ cần biết chúng ta có nhận ra nghi phạm không
and what to tell the press.
Lúc nào phá được án Chỉ lo cho bản thân mình
Ellen.
Ái Lâm!
Are you alright?
Anh không sao chứ?
I'm fine, just a flesh wound.
Anh không sao, chỉ là vết thương ngoài da thôi
Ellen, meet Manfred.
Giới thiệu với em, thanh tra Văn
My girlfriend Ellen.
Đây là bạn gái tôi, Ái Lâm
Hello. Hello.
Chào anh Chào cô
Let's go.
Đi thôi
You were shot. You should stay in the hospital for observation.
Anh trúng đạn thì nên ở lại viện theo dõi chứ
You disobeyed
Có phải anh lại giống lần trước
the doctor again and snuck out?
không nghe lời bác sỹ đã bỏ đi rồi
Don't worry, l'm fine.
Anh không sao, em yên tâm đi
Go on home, l have work to do.
Em về trước, anh còn có việc cần làm
Kee, the price of oil futures plunged.
Kỷ tiên sinh, giá dầu không ngừng giảm
You're $30 millions short, you must make it up by 5 o'clock.
Ông đã thua lỗ hơn 30 triệu rồi Đúng 5 giờ, ông nhất định phải trả
I will.
Biết rồi
If you can't, you must settle the account.
Nếu không chúng tôi sẽ đóng tài khoản
l know.
Tôi nói biết rồi
Sit down.
Ngồi đi
Kee, the Βoss wants me to tell you
Sếp Kỷ, ông chủ gửi anh mấy câu không hay
we docked $500,000 for the interest.
Công ty phải khấu trừ 500.000 lợi tức
Your actual take is $1 .5 million out of $5 millions.
Anh mua vào 1,5 triệu Vị chị anh vẫn thiếu 5 triệu
What about the apartment I used as collateral?
Tôi thế chấp căn nhà ở công ty các anh đã tính vào chưa?
Nothing left after we docked the last 2 payments.
Trước đó 2 tháng đã hết sạch sành sanh rồi
We also need you to sign some papers.
Công ty bảo anh đến ký vào đơn
Tell your Βoss I won't freaking sign a thing.
Về bảo ông chủ các anh, ký cái đầu mẹ nó
What kind of moron do you take me for?
Các người coi tôi là thằng ngốc chắc?
Cough up the $500,000 you took.
50 vạn đó, lát nữa đem lại cho tôi
Don't take it out on me, Kee.
Sếp Kỷ, anh trút giận lên tôi có tác dụng không?
How's your Dad?
Đúng rồi, cha cậu sao rồi?
The nurse said he slit his wrists.
Y tá nói ông tự cắt mạch máu
Luckily they found him in time.
May là phát hiện sớm
Here... pay off the hospital.
Chỗ này... đưa tạm để trả phí nằm viện nửa năm cho ông ấy
What about the job?
Vậy chuyện đó thế nào rồi?
l checked with Narcotics.
Tôi quay lại tổ phòng chống ma túy thăm dò
Still on schedule in 3 days
3 ngày nữa khởi hành
Same route.
Lộ trình không đổi
Start talking.
Nói!
Speak up.
Nói mau
Speak up.
Nói mau
Who's the asshole in the fisherman hat?
Tên đội mũ rốt cuộc là ai?
I don't know them.
Tôi không quen bọn họ
You freaking work together.
Mày cùng bọn với bọn nó mà
How come you don't know them?
Tại sao mày không biết tụi nó?
What do you need the firearms for?
Bọn mày mua vũ khí làm gì?
Who do you plan to rob?
Muốn cướp chỗ nào?
l don't know. I told you I don't know them.
Tôi không biết, tôi nói rồi, tôi không quen bọn họ
I don't know... l really don't know them.
Tôi không quen, thật sự tôi không quen mà
We have over 10 casualties
Quán rượu có mấy chục người bị thương
and 3 dead cops.
3 cảnh sát bị chết
One of mine lost an arm and an eye.
Trong đó có người mất cánh tay và mắt
lf you don't talk, you ass is cooked.
Nếu mày không nói, tụi tao sẽ đốt chín cái mông của mày
You'll get life sentence, understand?
Kiểu này mày ngồi tù rục xương, nói mau!
I really don't know them
Thật sự tôi không biết, thật sự tôi không quen họ
They said...they'll bring my wife.
Bọn họ nói... họ sẽ đón vợ tôi về
Who's bringing your wife?
Ai đưa vợ mày về, bọn chúng là người thế nào?
Xiao Ke... is my contact.
Tiểu... Tiểu Hà, Tiểu Hà tìm tôi... Tiểu Hà tìm tôi
Is he the one at the tea house?
Có phải là tên ngồi cùng mày lúc đó, hắn tên Tiểu Hà?
Βoss.
Sếp
Forensics found ammonium nitrate fertilizer at the tea house.
Khoa xét nghiệm tìm thấy ở quán ăn đó phân bón NH4 KNO3
After you fry it, you can make a bomb.
Loại phân bón này sau khi được rang khô có thể chế được thuốc nổ
This is not an off-the-shelf fertilizer.
Vì thế không thể tùy tiện mua bán trên thị trường
It's a controlled substance.
Thuộc loại hàng cấm
It's probably part of the deal.
Rất có khả năng là một món hàng mà chúng giao dịch
A bomb? The nerve of those bastards.
Bom à? Mấy tên khốn đó chế thuốc nổ
He said Xiao Ke, check his cell phone.
Tiểu Hà hắn nói vừa nãy. Tìm số điện thoại của hắn
Check all his calls.
Cắt liên lạc, kiểm tra các cuộc gọi
He came to Hong Kong 2 years ago.
2 năm trước hắn xin đến Hồng Kông
Night watchman, delivery man and newsstand.
Đã làm quản lý, chở công nhân, bán báo
He was a bomber at a quarry in China.
Trước từng làm nghề đặt bộc phá ở bãi đá
l did a background check, he's clean.
Tôi đã kiểm tra tiền án tiền sự. Hắn chưa hề phạm tội
His wife is arriving today.
Vợ hắn hôm nay đến Hồng Kông
Why didn't you put that in your report?
Sao trong bản báo cáo của cô không có?
What have you done?
Cô làm việc kiểu gì vậy?
Sorry, Sir. An oversight.
Xin lỗi, sếp. Tôi xem không kỹ
l checked his bank account
Tôi đã kiểm tra tài khoản ngân hàng của hắn
He sent most of his income to his wife.
Lương mỗi tháng hầu hết gửi về cho vợ
The baby is on the way?
Con sắp sinh chưa?
7 and a half months.
7 tháng rưỡi rồi
Does your wife know you're a robber?
Vợ cậu có biết cậu làm cướp không?
Think about the kid.
Hãy nghĩ cho đứa bé
I heard about your wife.
Tôi đã nghe kể về chuyện vợ anh
To catch the pickpocket.
Anh vì muốn bắt tên trộm đó
You kept at it despite the complaints.
Bị nhiều đơn tố cáo vậy mà vẫn tiếp tục làm
Don't be like me.
Học ai cũng được, sao lại học tôi?
We're both dragons.
Hai chúng ta đều sinh năm rồng mà
You're more ruthless.
Có điều, anh lợi hại hơn tôi nhiều
Everyone knows you moved up 2 notches in 2 years.
Cả Sở Cảnh sát đều biết, trong 2 năm tăng liền 2 cấp
You were recommended for Superintendent
Việc đề xuất anh làm cảnh trưởng
What happened?
sao vẫn chưa có kết quả vậy?
Everything was confirmed.
Vốn đã thông qua rồi, còn sắp xếp cả cuộc phỏng vấn
But Security Wing bounced my file.
Không hiểu sao hồ sơ lại bị Điều tra nội bộ trả lại
l cracked 4 major cases in 2 years.
Trong 2 năm tôi phá 4 vụ án lớn
They can't pass over me with my record.
Tôi không tin họ không thăng chức cho tôi
Right.
Đúng vậy
Shut them up.
Làm cho cấp trên không còn gì để nói
That's in theory only, not in reality.
Nói thì dễ, nhưng thực sự không dễ dàng đâu
You're dead if you have no faith.
Đừng bao giờ vứt bỏ niềm tin
That's reality for you.
Đó gọi là hiện thực
Sorry for that night.
Hôm đó thật không phải
My wife wants me to quit.
Vợ tôi bảo tôi từ bỏ
I'm sorry about your wife, I really want to help.
Vợ anh chết thật thảm
But you filed a complaint.
Tôi thật sự rất muốn giúp cậu
l didn't, my wife did.
Vậy sao anh còn tố cáo tôi?
You know how she is.
Không phải tôi, là vợ tôi
Let's not talk about her.
Anh cũng thấy rồi đó, bà ấy rất đanh đá
It's giving me a headache...
Đừng nhắc đến bà ta. Nhắc đến lại đau đầu…
give me a smoke.
Cho tôi xin một điếu
Thanks.
Cảm ơn
l kept my eyes peeled for you.
Thật ra tôi cũng để ý giúp anh
You get on my car all the time.
Anh thường ngồi xe của tôi.
but I doubt you'll see him again.
Sao lại trùng hợp gặp gã đó được
It's the only thing l can do.
Đó là cách duy nhất tôi có thể làm
I believe I will run into him.
Tôi tin là đợi ở đây, nhất định sẽ gặp được hắn
Manfred, Mom is having dinner at your place tonight.
Chú à, tối nay mẹ đến nhà chú ăn cơm.
Go home earlier,
Nhớ về sớm một chút
l'll help you clean up now.
Bây giờ chị đến chỗ chú dọn dẹp lại nhà cửa. Vậy nhé
Βoss, hot off the press.
Sếp, tài liệu mới nhất
This is the shooting range record from Cheung-on.
Đây là nhật ký trường bắn Tường An gửi
This is the bullet count you asked for.
Còn đây là số đạn xuất nhập ở kho
OK, thanks. Manfred.
Tốt, cảm ơn Văn Phương
Mom, why didn't you let me pick you up?
Mẹ, sao không bảo con đến đón?
You have a heart condition.
Mẹ đang có bệnh tim
You should not climb the stairs and carry so much stuff.
Không nên vác những vật nặng lên cầu thang
Did they deliver the crib? You should put it up.
Giường trẻ sơ sinh gửi đến rồi, mau lắp đặt đi
Don't move anything when your wife comes home.
Sau khi vợ con về, đừng để nó làm việc nặng
Mom, Manfred will take care of that.
Mẹ ơi, những việc này để Văn Phương tự làm được rồi
Him? He only cares about work and nothing else.
Để nó làm? Nó ngoài công việc, cái gì cũng bỏ mặc
Take a look at him.
Con xem nó, bản thân còn lo không nổi
What now? She already made pig's trotters with ginger and vinegar.
Bây giờ làm thế nào? Đã lắp nôi xong rồi
If you tell her, she probably can't take it.
Nói thật với mẹ sợ mẹ không chịu nổi
Everyone is avoiding her in case they blurt it out.
Khiến giờ chẳng ai dám gặp mẹ Sợ không nhịn được mà nói ra
Manfred, get me my medication.
Phương, đưa thuốc cho mẹ
Mom, warm water.
Mẹ, nước ấm.
Slowly, Mom
Từ từ thôi nhé
Manfred, sit down.
Phương, ngồi xuống
Last time she was careless, now that she's pregnant.
Lần trước không cẩn thận, lần này nó lại có thai
How can you let her go overseas?
Sao con lại để nó đi công tác nước ngoài?
She had something important to do.
Cô ấy nói có việc quan trọng
More important than having a baby?
Quan trọng hơn cả đẻ con?
You should be sensible even if she's not.
Nó không hiểu thì con phải hiểu chứ.
Some husband you are.
Con làm chồng kiểu gì vậy?
Don't worry.
Mẹ đừng lo.
She'll be back soon.
Cô ấy sẽ về nhanh thôi
A Mother always worries about her children.
Đời người 100 năm, lo nghĩ 99 năm
The doctor said the tumor in the uterus is getting worse.
Bác sỹ nói khối u ở tử cung bắt đầu ác tính
The baby has 50/50 chance.
Bảo Bảo, chỉ còn nửa cơ hội
That's still 50%.
Cũng tức là còn nửa cơ hội thành công
We should be confident.
Chúng ta cần có niềm tin
With confidence, there's hope.
Có niềm tin ắt có hy vọng, đúng không nào?
He said...
Bác sỹ nói…
lf we want the baby...
Nếu muốn giữ con
l may not make it.
Em có thể chết
lf I make it, the baby won't.
Nếu không muốn em bị nguy hiểm, thì phải bỏ con
Don't cry.
Em đừng khóc.
We'll talk to the doctor.
Chúng ta đi nói với bác sỹ
We don't need a baby.
Chúng ta không cần đứa bé
I won't let anything happen to you.
Anh sẽ không để em gặp nguy hiểm
I miscarried once.
Chúng ta đã mất một lần
We may not have another one if we give up this one.
Lần này cũng vậy, sau này chắc không còn cơ hội nữa
I can't break my family's heart again.
Em không thể để chồng lại đau lòng lần nữa
We must keep the baby.
Em phải giữ đứa bé
You expect me to feed you forever?
Có phải định cả đời để ba bón cho ăn không?
What's the matter with you?
Cha bố mày
The topic is l love Mommy, you wrote l love Daddy.
Đề bài là "em yêu mẹ", con lại viết là “em yêu cha”
Can't tell Mommy from Daddy?
Cha mẹ cũng không phân biệt được hả?
l love you more.
Con thương cha nhiều một chút mà
Sweet talker.
Lại khua môi múa mép
Did you get your report card?
Đưa sổ điểm đây?
What's this? You changed it? Who taught you that?
Thế này là sao? Con tự thay đổi hả? Ai dạy con vậy?
Nobody, I thought of it.
Tự con nghĩ ra
Cheung-on.
Tường An
Boss. This is Captain Manfred.
Sếp. Chào chú Văn đi con
Captain Manfred.
Chào chú Văn
Come here.
Qua đây
You went to the shooting range last week?
Tuần trước cậu có đến trường bắn không?
No, I was there last month.
Không, cuối tháng trước đến rồi
Last month?
Cuối tháng trước?
Last month?
Cuối tháng trước?
May gave me the report on bullet count.
Tiểu Mỹ đưa tôi hồ sơ số lượng đạn
Your signature is right here.
Cậu đã nhận 20 viên
20 rounds, in black and white.
Giấy trắng mực đen rành rành
Your name was not on your record.
Ghi chép cậu đưa tôi không có tên của cậu.
You have something to hide?
Sao lại nói dối?
Βoss.
Sếp
You iced the hooker?
Vậy cô gái đó có phải do cậu giết?
No, I didn't. I didn't kill her.
Tôi không giết, cô gái đó không phải tôi giết
I was there, but l didn't kill anyone. Trust me...
Tôi đến tìm cô ta. Nhưng tôi không giết người, anh phải tin tôi…
No? We'll check your DNA if you're clean.
Đi xét nghiệm ADN, đi!
Boss, I didn't mean to lie.
Sếp, thực sự tôi không muốn lừa sếp
But this is major shit.
Nhưng tôi biết việc này rất phiền phức
The hooker was found dead after I shagged her.
Cô gái đó xong việc với tôi rồi mới bị giết
The guy at the tea house with the hat.
Đó là gã đội mũ ở lầu trà.
l recognize that hat.
Tôi nhớ là hắn đội mũ
I saw him by the elevator when I left.
Hôm đó khi tôi ra ngoài thang máy thì đụng độ hắn
I recognize that hat, he's the killer.
Nhớ là hắn đội mũ, chính hắn là hung thủ
I know whoring is wrong.
Tôi biết thân làm cảnh sát không nên làm vậy
But that's just a misdemeanor.
Nhưng nhiều nhất sếp cũng chỉ mắng tôi không kiểm điểm hành động. Tôi không phạm tội
Why didn't you tell me if you're clean?
Nếu vô can, sao anh không nói sớm với tôi?
I know who and what you are.
Mọi người biết nhau nhiều năm
l'll tell the brass, l'm not worried about me.
Sự nóng nảy của anh ai mà không biết? Anh nhất định sẽ báo cáo với cấp trên, tôi mất mặt không sao
l don't want to hurt my daughter.
Nhưng tôi không muốn liên lụy tới con bé.
l lost everything when my wife took off.
Sau khi vợ tôi đi, tôi chẳng còn gì cả
lf word got out, the media will freaking fry me.
Nếu việc này truyền ra ngoài, phóng viên nhất định sẽ làm thành chuyện lớn
My girl can never face the world again
Con gái tôi còn mặt nào gặp người khác nữa.
I don't want to hurt her.
Tôi không muốn liên lụy đến con gái
Βoss, l slaved for you all these years.
Sếp, tôi theo anh đã nhiều năm. Không có công thì cũng có sức
Give me a chance
Anh cho tôi một cơ hội đi.
to catch the killer.
Tôi có chết cũng phải tìm cho ra hung thủ
Don't tell the brass just yet.
Anh đừng nói với cấp trên được không?
One week. I'll turn Hong Kong upside down.
Trong một tuần, tôi nhất định phải tìm cho ra tên súc sinh đó
One week. lf I can't find him,
Nếu trong 1 tuần mà không bắt được
You can cuff me.
Tôi không còn gì để nói,
l'm begging you.
để anh bắt tôi. Xin sếp đấy
Βoss.
Sếp
The numbers Xiao Ke dialed are not registered.
Số điện thoại mà Tiểu Hà gọi đã mất hết manh mối
No leads except one fixed line number.
Không theo dõi được, chỉ còn một số điện thoại cố định
We found the address, the uniform is going over there right now.
Chúng tôi đã tìm ra địa chỉ và phái người sang đó rồi
Boss, let me come with you.
Sếp, cho tôi đi cùng
Kee, they found Blade.
Sếp Kỷ, bọn họ tìm ra chỗ ẩn náu của Đao rồi
Cheung-on is connected to the dead hooker.
Ngoài ra vụ mưu sát cô gái có liên quan tới Tường An
Are they gone?
Bọn họ đã xuất phát chưa?
Ready.
Bây giờ xuất phát
Call Commander Wu.
Cậu lập tức gọi điện báo cho sếp Ô
l'll intercept them.
Tôi quay lại chặn bọn họ
Lao Er , cops are coming. Split.
Lão Nhị, cảnh sát đã tìm ra nơi ẩn náu của anh. Chạy đi
Βlade, cops are downstairs. Run.
A Đao, dưới lầu có cớm, chạy mau đi
Special Duty Unit on their way?
Đội Phi Hổ đã xuất phát chưa?
Yes, we'll rendezvous over there.
Xuất phát rồi, gặp nhau ở hiện trường
Get out of the car.
2 người các anh xuống xe
What's wrong? Kee.
Sếp Kỷ, chuyện gì vậy?
Say nothing, l know.
Không giải thích, tôi biết hết rồi
Ko Cheung-on, you're a suspect in the hooker homicide.
Cao Tường An, tôi nghi ngờ anh có liên quan đến vụ cô gái điếm bị giết
You're under arrest.
Bây giờ chính thức bắt anh
Kee? Boss.
Sếp Kỷ? Sếp
Whoever stands in my way is obstructing the course ofjustice.
Ai chống lại là phạm vào tội gây trở ngại người thi hành công vụ
Manfred.
A Văn
Return your guns to the gunroom, everyone else move out.
Hai cậu quay về cơ quan nộp súng, những người khác xuất phát
Go on.
Nhanh!
Why didn't you tell me? Someone else had to call me.
Chuyện lớn như vậy mà không nói với tôi Để người ngoài nói cho tôi.
What the hell is going on?
Anh định làm trò gì vậy
Did Cheung-on kill the hooker?
Vậy cô gái đó có phải do Tường An giết không?
He said no, we have no solid proof.
Cậu ấy nói không và chúng tôi cũng chưa có bằng chứng
This is call favoritism.
Anh làm vậy là thiên vị có biết không? Thượng cấp đã nói rồi
Now the brass wants to announce to the media.
Chuyện này lập tức phải được công bố ra bên ngoài
The suspect in custody is a Police officer.
Công bố đã bắt được nghi phạm, là người của Sở Cảnh sát
You can't take things into your own hands.
Không phải việc gì cũng làm ngơ được
You must follow procedures.
Cần thiết phải tiến hành như vậy
You're suspended, do nothing
Cậu bị đình chỉ chức vụ, không tham gia vào việc gì hết
until we know what's going on.
Đợi làm rõ sự việc rồi nói sau
l know I can trust you.
Cậu theo tôi lâu vậy, tôi tin cậu
I know l can trust Cheung-on.
Tường An theo tôi lâu vậy, tôi cũng tin cậu ấy
I'm not playing favorites.
Tôi không hề thiên vị
Boss, the perp got away.
Sếp, nghi phạm bỏ trốn rồi
Looks like he got wind.
Có vẻ có người đã báo tin
Manfred is suspended, l'm taking over.
A Văn bị đình chỉ chức vụ rồi, vụ này giờ là của tôi
Huang Yong is our only lead.
Hiện giờ Hoàng Dũng là manh mối duy nhất
l'll find a chance to let him go.
Tôi phải tìm cách để thả cậu ta ra
You may go, but you must not leave Hong Kong
Giờ chúng tôi thả anh, nhưng sẽ không cho anh xuất cảnh khỏi Hồng Kông
and prepare to come in for questioning.
Và gọi anh quay lại hợp tác điều tra bất cứ lúc nào
Check your things
Đây là đồ của anh,
and sign here.
nếu không có vấn đề gì thì ký tên
Βoss.
Sếp
Commander Wu ordered you off the case.
Sếp Ô ra lệnh bảo anh đình chỉ chức vụ
Let's go.
Đi thôi
Where to?
Đi đâu?
Sham Shui Po.
Bến đò Thâm Thủy
Boss...
Sếp, sếp...
What?
Nói đi
Surveillance just called.
Bên giám sát gọi đến
Huang Yong's cell phone signal disappeared.
Nói tín hiệu điện thoại của Hoàng Dũng đột nhiên bị mất
We think he switched SIM cards.
Nghi ngờ hắn ta đổi sim
Where's my wife? I want to see her.
Vợ tôi ở đâu? Tôi muốn gặp cô ấy
Driver, go to Central.
Bác tài, đi Trung Hoàn
Ho Wing, target is going to Central, tail him.
Hà Dũng, mục tiêu đi đến Trung Hoàn, theo sát vào
Hello.
A lô
They bugged your necklace, take it off, leave it in the car.
Dây chuyền ở cổ anh có máy nghe trộm, tháo nó ra vứt trên xe
You're being followed.
Đằng sau có xe theo anh
Get out of the car now.
Xuống xe, lập tức xuống xe
If you don't get away, you'll never see your wife.
Nếu chạy không thoát sau này đừng mong gặp lại vợ nữa
Βoss, we lost him. Where are you?
Sếp, chúng tôi mất dấu rồi, sếp ở đâu vậy?
I found him. On a tram to Wanchai.
Tôi theo hắn, trên xe điện, đi về phía Loan Tử
What are you doing?
Anh làm gì thế?
He's a thief.
Hắn trộm đồ của cô
He's my husband.
Anh ấy là chồng tôi mà
I just want to get tissue paper.
Tôi lấy khăn giấy
l'm sorry. Nut.
- Xin lỗi - Thần kinh!
May, I followed him
Tiểu Mỹ, tôi đang theo dõi hắn
to Golden Βridge Mansion in Wanchai.
Tòa nhà ở cầu Nga Cảnh phố Loan Tử.
Get over here right away.
Mau đến đây
Kids and adults are all alike.
Trẻ con đã vậy, người lớn cũng thế
They break everything...
Ôi…đồ bị vỡ hết rồi
Go find a job for Christ's sake.
Thân hình vạm vỡ thế thì đi tìm việc gì làm đi
Playing with guns again? Where do you live?
Sao lại bắn súng giả ở đây, cậu ở chỗ nào vậy?
ls everyone alright?
- Mọi người có sao không?
Alright.
- Không sao
May, are you alright?
- Tiểu Mỹ, có sao không?
l'm fine.
- Tôi không sao
Watch out.
Cẩn thận
Ho Wing. Intercept them downstairs.
Hà Dũng, xuống dưới chặn đường
Go, Yes
Xuống mau
Cheung-on...
Tường An…
Is it my daughter?
Con gái tôi xảy ra chuyện gì à?
No, we busted the guy with the hat.
Không phải. Chúng tôi bắt được tên đội mũ ở quán ăn hôm đó rồi
Really? Can we nail him?
Thật à? Sao không tố cáo hắn?
The Boss is reinstated, he's interrogating him right now.
Sếp đã được phục chức, đang thẩm vấn hắn
Did you kill the cop in the pedestrian subway?
Hai cảnh sát ở tàu điện có phải do mày giết không?
Did you ice the hooker?
Còn nữa, cô gái đó có phải do mày giết không?
Speak up.
Nói!
Yes, I did.
Là tôi giết…là tôi giết
Why make him confess?
Sếp, sao lại muốn hắn nhận tội
lf he doesn't, he'll never leave the station.
Hắn không nhận tội thì không thể rời khỏi cục
To let him go.
Phải để hắn trốn thoát
Our only chance is when we reenact the crime.
Cơ hội duy nhất là khi chuyển vụ án
If he doesn't get away, he'll finger you.
Ngộ nhỡ không thoát được, nhất định hắn sẽ khai ra
Then we'll take him down tomorrow.
Ngày mai mà không thoát được thì hắn sẽ bị trừ khử
l'll do it myself.
Đích thân tôi ra tay
Your father needs you, don't take any chances.
Cậu còn phải chăm sóc cha, không nên mạo hiểm
Your wife is over there.
Vợ cậu ở đằng kia
Honey.
Em
Honey.
Em ơi
Yong...
Anh Dũng…
Let go.
Bỏ tay ra
Let go.
Bỏ tay ra
Xiao Ke.
Tiểu Hà.
You're my friend.
Chúng ta là đồng hương
Honey.
Vợ yêu à
Honey.
Em…
Honey, I will get you out.
Em, anh nhất định sẽ đưa em ra
Sorry,
Thật không phải
I messed up your record.
Lần này làm liên lụy tới anh. Hồ sơ lại dài thêm mấy dòng
lt makes no difference.
Thêm bớt mấy dòng có gì khác đâu
You're cleared on the hooker homicide.
Vậy vụ cô gái bị giết thế là ổn
Βut you'll be penalized for altering the record.
Nhưng việc anh tự ý thay đổi hồ sơ Điều tra nội bộ sớm muộn cũng hỏi tội
As long as I get to see my daughter.
Quan trọng nhất là gặp lại được con gái
What's the status on the case?
Đúng rồi, vụ án có tiến triển gì chưa?
l think we have a rat.
Tôi nghi ngờ trong chúng ta có nội gián
Mentor, come over for dinner next time, I'll cook.
Sư phụ, lần sau mời thầy đến nhà em ăn cơm. Em nấu ăn
You can cook?
Em biết nấu ăn?
She can, but don't count on it.
Biết, nhưng dở tệ
Then don't eat it.
Vậy sau này anh đừng ăn
lt's sweet. Try this at home.
Rất ngọt, con về nhà cũng thử xem
l use this corn.
Bác rất thích loại ngô này, được không?
Alright.
Được ạ
You're still fit as a fiddle.
Ăn nhiều vậy mà thầy không béo
There's nothing else to do over there.
Ở đó không có việc gì làm, rỗi là chạy bộ
l jog up to 7 km a day.
Ngày nào cũng chạy ít nhất mấy cây số
l even outrun the foreigners.
Người nước ngoài cũng chạy không nổi thầy
Jog with me tomorrow after work.
Ngày mai tan ca em đến chạy với thầy
Alright. I seldom jog alone.
Được ạ, thầy không ở nhà em cũng lười chạy
Ellen is too lazy to jog with me.
Ái Lâm lười lắm, chẳng chịu chạy cùng em
l made this trip especially for you.
Lần này thầy vì em mới về đây
Why did you transfer back to the Crime Unit?
Sao em lại muốn quay lại Đội Trọng án vậy?
I can't stand those in command.
Chịu không nổi cấp trên ở đó thì bỏ thôi
The Police force is a big organization.
Nói gì thì hàng ngũ cảnh sát cũng là cơ quan lớn
They go by the system.
Cơ quan yêu cầu chế độ quản lý
That's what I'm doing, I did a good job.
Vậy em sẽ giảng giải chế độ với họ
No one can do what I did.
Không phải em không có năng lực
l proved myself but they say I have a problem.
Bọn họ có thể làm nổi những việc em làm không? Em đã chứng minh rồi, còn bảo em có vấn đề?
The problem lies in the system, not me.
Em có vấn đề gì chứ? Có vấn đề chính là cái chế độ đó
When l first saw you at Training School,
Thầy còn nhớ lần đầu gặp em ở trường cảnh sát
I noticed your ambition.
Thầy cảm thấy em có tham vọng
l have hopes for you.
Thầy quá hiểu em
You're qualified to be in command.
Em hoàn toàn có năng lực để leo lên cao.
It's a shame.
Ngồi vị trí sĩ quan chỉ huy
You gave up everything for that woman.
Thật đáng tiếc. Vì một người con gái mà phải bỏ cả sự nghiệp
ls it worth it?
Có đáng không?
Look at this house.
Em xem ngôi nhà này
I really liked it back then.
Năm đó tôi rất thích
Me and my wife used to fight over it.
Vì mua nhà mà còn cãi nhau với vợ
Look what happens now.
Bây giờ thì sao nào?
It's rusted all over.
Chẳng phải chỗ này xấu, chỗ kia hỏng
Nothing lasts.
Có là tốt lắm rồi
lt's the same with women.
Phụ nữ cũng vậy
A man's achievement
Thành tựu lớn nhất của nam nhi
can only be measured by his work.
Chỉ có trong sự nghiệp mới trải qua
There's nothing wrong with Ellen.
Không phải thầy nói Ái Lâm không tốt
But she was nonetheless a night club hostess
Nhưng nó đã từng làm ở hộp đêm
with ties to the triad.
Thế nào cũng có quan hệ với dân giang hồ
She was once involved with a triad boss.
Hơn nữa còn có quan hệ với một tên anh chị trên giang hồ
That's a taboo for the force.
Cảnh sát kỵ nhất điều này
That was years ago.
- Vậy chuyện mấy năm trước?
She quit after she met me.
Sau khi yêu em cô ấy đã thôi việc
Let's just drop it.
Thôi vậy, thầy đừng nhắc đến nữa
No.
Không
Kuen said he can still fix it if you turn back.
Quyền nói chỉ cần em quay đầu thì còn có cơ hội
You still have a choice.
Em có thể lựa chọn
I'll marry her.
Em sẽ kết hôn với cô ấy
Go.
Chạy
Βoss.
Sếp
How is Cheung-on?
- Tường An sao rồi?
Don't know yet, still waiting for the doctor.
- Không rõ, đang đợi kết quả của bác sỹ
Sir. Where is Ko Cheung-on's family?
Thanh tra Hà, người nhà của Cao Tường An đến chưa?
Doctor, l'm his boss, how is he?
Bác sỹ, tôi là cấp trên của cậu ấy, cậu ấy thế nào rồi?
The bullet smashed his 3rd and 4th vertebrae
Viên đạn làm gãy xương cổ số 3 và 4
and is lodged in the vertebral marrow.
Đầu đạn kẹt trong xương sống.
We can't remove it.
Chúng tôi không lấy ra được
The bullet also lacerated his aorta.
Còn nữa, viên đạn phá vỡ động mạch chủ.
He's bleeding out, he's critical.
Anh ấy mất máu quá nhiều, rất nguy hiểm
How is he now?
Bây giờ phải làm thế nào?
He's still hanging in there.
Cậu ấy vẫn đang chống chọi
Did you call his wife?
Gọi điện thoại cho vợ cậu ấy chưa?
Her phone is off, l left a message.
Nhưng cô ấy không nghe, tôi đã để lại lời nhắn
She left him and the kid, why would she show up.
Cô ta nhẫn tâm bỏ rơi cha con họ. Sao có thể đến được?
How is he, May?
Tiểu Mỹ, anh ấy sao rồi
Doctor, this is his wife.
Bác sỹ, vợ cậu ấy
Talk to him, he can still hear you.
Mau đi nói chuyện với bệnh nhân, có lẽ anh ấy vẫn nghe được
On.
Anh An
lt's me.
Em đây
Since l left you,
Kỳ thực em đi nhiều năm
l wanted to tell you I'm sorry.
Luôn muốn nói câu xin lỗi với anh
But I was too ashamed.
Nhưng em không còn mặt mũi nào gặp anh
I feel guilty.
Em rất áy náy
l'm sorry.
Ông xã, xin lỗi anh
l know you love our daughter.
Em biết anh rất thương con, em hứa với anh
I promise I'll take good care of her.
Em sẽ chăm sóc con thật tốt
Don't worry, I'll keep my promise.
Anh yên tâm, em hứa
The patient in lCU.
Có chuyện với bệnh nhân ở phòng chăm sóc đặc biệt.
Call Dr. Tang right away.
Mau tìm bác sỹ Đặng
Blade.
Anh Đao
l finished the job.
Việc anh bảo em làm đã làm xong rồi
Let my wife go.
Mau thả vợ em ra đi
l'm one man short.
Nhân lực bọn anh không đủ
Do something else for me
Chú giúp bọn anh một lần nữa
and I'll let her go.
Anh sẽ thả vợ chú ra
Put this on.
Đeo nó lên người
Blade.
Anh Đao
l beg of you...
Anh Đao, em xin anh, em xin anh!
Please let us go.
Tha cho 2 vợ chồng em…
I did what you wanted me to do.
Việc anh bảo em làm em đã làm xong rồi
Wearing that... it's suicide.
Anh bảo em đeo nó, vậy là anh muốn em chết à?
My wife... the baby is coming.
Anh Đao, vợ em…đứa con trong bụng còn chưa sinh
I can't die yet.
Em không thể chết được
Whatever happens to you.
Cho dù thế nào
l guarantee your kid will be safe.
Anh bảo đảm đứa bé sẽ được sinh ra bình an
Besides, probably nothing will happen.
Không nhất định phải chết, không nhất định
May.
Tiểu Mỹ
Βefore I passed out,
Trước khi tôi ngất
l saw the key to the handcuffs in the car.
Tôi thấy chìa khóa mở còng trên xe
Someone took it.
Có kẻ đã lấy đi rồi
But I didn't see who it was.
Nhưng tôi không biết là ai
Kee?
Thanh tra Kỷ?
He was here when you were still out.
Khi anh ngất anh ta ở đây.
Then he left and said he had work to do.
Sau nói có việc nên đi rồi
Βut told me to call him if anything happens.
Anh ta bảo tôi có việc gì lập tức báo ngay
Check Kee and Sam's Profiles.
Kiểm tra cho tôi hồ sơ của thanh tra Kỷ và cậu Sâm
He said Chan Hong,
Ngoài ra, cảnh sát Kỷ còn nói
The guy killed by the bus
Cậu Khang mà bị xe du lịch đâm chết
was working on a case with him.
Trước đây cùng điều tra một vụ với anh ta
Find out what it was.
Điều tra xem Khang đang điều tra vụ gì
Keep it quiet.
Đừng nói cho ai biết
Yes, Sir.
Vâng, thưa sếp
You told me you transferred to Crime Unit
Anh nói chuyển từ Đội Phòng chống ma túy sang Đội Trọng án
for better prospects.
Sẽ có tương lai tốt hơn
It's not true, is it?
Rõ ràng không phải như vậy
l don't want you to give up anything for me.
Em không muốn anh vì em mà vứt bỏ chính mình
l can't change my past.
Em không thể thay đổi được quá khứ
Βut you can still control your future.
Nhưng anh có thể quyết định được tương lai của mình
l don't have a future anymore.
Anh đã không còn tương lai rồi
After what l have done,
Bởi vì anh đã làm một việc
I'm not a cop anymore.
Đi bước này, anh đã không còn là cảnh sát nữa
Βoss,
Sếp,
Kee handled an armed robbery 3 months ago.
Có thông tin, 3 tháng trước thanh tra Kỷ phụ trách một vụ cướp có vũ khí
He arrested 4 perps.
Bắt được 4 nghi phạm,
3 of them were convicted.
3 tên dễ dàng định tội
Βut the 4th one was acquitted for lack of evidence.
Nhưng tên còn lại đột nhiên nói không đủ chứng cứ nên tha bổng
It's him.
Chính là tên này
The guy who engaged us in a shoot out.
Kẻ đọ súng với chúng ta ở cầu thang
Knowing Kee's ability.
Theo như tác phong làm việc của thanh tra Kỷ
It's so unlike him to screw up an open-and-shut case.
Vụ này không phức tạp, không thể xảy ra sai sót
Did you check his team?
Kiểm tra đồng sự của thanh tra Kỷ chưa?
Sam worked under him for the longest in Narcotics.
Ở Đội Phòng chống ma túy, người theo thanh tra Kỷ lâu nhất là Sâm
So did Chan Hong.
Và cả cậu Khang bị xe đâm chết nữa
When Kee was transferred.
Lúc đó thanh tra Kỷ được điều đến Đội Trọng án
Sam volunteered to go with him.
Sâm cũng xin đi theo
There was an investigation on Chan Hong 4 months ago.
Và 4 tháng trước Trần Khang cũng bị điều tra
What did he do?
Cậu ta đang theo vụ nào?
He destroyed drugs that were used as evidence.
Trước khi chết Trần Khang phụ trách vụ tiêu hủy ma túy
All the drugs seized by each region
Mà các đơn vị cảnh sát toàn Hồng Kông tịch thu được
will be sent to the Evidence Room after the trial.
Sau khi kết án đều tập kết ở kho chứng cứ
They will be destroyed once every 3 years.
3 năm lại tiêu hủy một lần
Among the drugs scheduled to be destroyed
Chỗ ma túy tiêu hủy lần này
were 2 cases of cocaine worth $100 millions.
Có 2 hòm chứa cocain, trị giá 100 triệu đô
What day is today?
Hôm nay ngày bao nhiêu?
22nd.
Ngày 22
Call Control
Lập tức thông báo cho Trung tâm
Control, Escort Team report.
Đội áp tải gọi TRung tâm
Armed robbery of Police truck on Ice House Street.
Phố Tuyết Xưởng, đảo Trung Hoàn xảy ra vụ cướp xe có súng
Dispatch all units in the neighborhood.
Cảnh sát xung quanh lập tức đến tăng viện
Why did you do it?
Sao anh lại làm vậy?
Because I'm broke.
Anh đã phá sản rồi
The kid is on the way?
Con sắp sinh chưa?
7 and a half months.
Được 7 tháng rưỡi rồi
I'm not a robber.
TÔI KHÔNG PHẢI LÀ CƯỚP
Kee, they're done.
Sếp Kỷ, chỗ này ổn rồi.
Meet me there.
Gặp ở đâu?
Boss, I found Huang Yong's wallet.
Sếp, tôi tìm thấy ví của Hoàng Dũng
l'll get back to work.
Tôi đi làm việc đây
Hello?
A lô?
Heard about the robbery on lce House Street?
Có biết ở phố Tuyết Xưởng xảy ra chuyện 2 xe chở ma túy bị cướp
I just heard.
Tôi vừa mới biết
Do you have time to meet?
Có rỗi không, tôi muốn gặp anh
Alright. Where?
Được, ở đâu?
Run on ahead.
Em về trước đi
What happened?
Rốt cuộc có chuyện gì?
I'm a fugitive now, don't follow me.
Bây giờ anh đã bị truy nã. Đừng đi theo anh
Boss, Kee's girlfriend just left the house.
Sếp, bạn gái của thanh tra Kỷ vừa ra ngoài
Looks like she's in a hurry, do we tail her?
Vẻ mặt vội vàng, có cần bám theo không? Bám theo
Yes.
Vâng, thưa sếp
Box01, box18
Hộp 1, Hộp 18
Anything on Ellen?
Ái Lâm có động tĩnh gì không?
l'm in Tai Hang District.
Tiểu Mỹ, tôi đến Đại Khanh rồi
No.
Không
Keep an eye on her, l'll take a look.
Để mắt tới cô ta, tôi vào trong đây
Thanks, Kee.
Sếp Kỷ, cảm ơn anh
Call me if you need anything else.
Có việc gì cần giúp cứ gặp tôi
Sure.
Được
I'm dying to know what's inside.
Trong hộp có thứ gì? Tôi rất muốn biết
Sam.
Sâm!
I don't want to be... like my old man...
Tôi không muốn...giống...cha tôi...
stuck in the hospital forever...
Cả đời phải nằm trong bệnh viện...
Kee...help me...
Sếp Kỷ...giết tôi đ...
May, l'm in a garage at 17 Ormsby Street.
Tiểu Mỹ, tôi ở bãi xe số 17 phố An Tường
Call for an ambulance and fire truck.
Gọi xe cứu hộ và chữa cháy cho tôi, mau lên!
My baby...
Tôi... Con tôi sắp sinh rồi!
Easy...
Đừng sốt ruột, hãy bình tĩnh lại...
Boss...
Sếp...
May, come here.
Tiểu Mỹ, bên này!
May, quickly.
Tiểu Mỹ, nhanh lên
Kee got into his car.
Tôi thấy thanh tra Kỷ lên xe chạy rồi
Keep an eye on him
Hãy để mắt đến anh ta
Come out...
Mày ở đâu, ra mau...
Many people are dead because of you.
Mày giết bao nhiêu người vô tội, có biết không?
I chose to be the bad guy
Tôi đã làm cướp rồi
and I see this coming.
Thì sẽ phải làm như vậy
You should understand.
Anh phải hiểu cho tôi
I don't understand a cop without a conscience.
Tao không cần hiểu một cảnh sát làm trái lương tâm
Of course you do.
Sao anh lại không hiểu?
The first time we met.
Lần đầu tiên tôi gặp anh.
You beat up the guy outside the little girl's house.
Anh đánh đập nghi phạm bên ngoài nhà cô gái đó
What you did to Huang Yong.
Anh làm gì Hoàng Dũng.
Your eyes betrayed you.
Mắt anh đã nói ra hết
Save for revenge, what else is there?
Ngoài sự thù hận, anh còn nhìn thấy gì?
You and I are the same.
Mày cũng giống tao thôi
They were criminals.
Bọn nó là cướp.
l'm just doing my job as a cop.
Tao chỉ làm việc một cảnh sát nên làm
lf you find the guy who killed your wife.
Nếu anh tìm được tên cướp giết vợ anh.
You'd kill him too.
Nhất định anh sẽ giết hắn
And you call yourself a cop?
Còn nói mình là cảnh sát
You won't get away.
Mày chạy không thoát đâu
Turn yourself in.
Đầu hàng đi!
I didn't get away.
Tôi không thoát được
Not because of you.
Không phải vì anh
lt was the dragon...
Mà vì con rồng kia...
You won't get away either.
Anh cũng không thoát được
You're next.
Tiếp theo sẽ là anh
This is the name Huang Yong gave him.
Đây là tên Hoàng Dũng đặt cho đứa bé
Your lot decides whether you succeed or fail.
Đời người, thành bại được mất, đều ở chỗ duyên thịnh duyên suy
One rises while the other fails.
Phần duyên này suy, duyên kia thịnh hoán đổi cho nhau
Huang Kui is a good name.
Vì thế đặt tên bé là Hoàng Khôi, tên hay lắm
There's a plague inside everyone.
Trong lòng mỗi người đều có "tâm ma"
But you never know,
Nhưng họ mãi mãi không biết…
when will it explode.
Khi nào thì "tâm ma" chạy ra khỏi cơ thể
l'm no different from him,
Tôi cũng giống như thanh tra Kỷ
l also defeated myself to the plague within.
Đều hiến mình cho ma quỷ
ls the Fire Dragon.
Là Hỏa Long - Rồng lửa
The Fire Dragon has liberated us.
Hỏa Long đã giải thoát chúng tôi